Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Aqui.
Obrigada, Subgerente Ahn.
■ Episode 17 ■
Quem é a Subgerente Ahn?
Eu recebi uma mensagem duma empregada da empresa,
e eu estava apenas respondendo. Parece que fiquei confuso.
Esse nome da subgerente Ahn está preso na boca dele!
Quando você trabalha, coisas assim acontecem.
Isso é realmente só sobre o trabalho, não é? Não há nada acontecendo entre eles, certo, querido?
Não entre em pânico. Fique calma. Não há nada entre eles.
Olha para isso! É um presente do Tae Min, já que ele recebeu o primeiro salário.
É bonito.
Não acha que o Tae Min e o cunhado são parecidos?
Eles são profundos, maduros, solidários e calorosos.
Isso mesmo, o Tae Min é esse tipo de pessoa.
Ele é alguém que ama sinceramente sem calcular e alguém em quem você pode se apoiar.
Sua boba, o que você fez enquanto estava ao lado dele todo esse tempo?
Se sabia que ele era uma pessoa tão boa, você devia ter o seduzido antes que eu começasse a namorá-lo.
Bem, só pensei nele como um amigo e não um homem.
Por isso que você está sempre solteira! Amigo você diz?
Um homem e uma mulher podem ser amigos depois amantes e amantes poder ser cônjuges. Todos são assim.
Por acaso, você está pensando em se casar com o Tae Min?
Vocês acabaram de se conhecer.
Eu... posso me perguntar e me imaginar me casando com alguém que encontrei na rua e ver como me sinto sobre isso.
Casamento não é algo simples, é uma segunda vida para uma mulher.
Você também, abra sua luz e procure cuidadosamente.
Lee Yeon Doo, o que devo fazer sobre os recipientes dos acompanhamentos?
Além do Tae Min, todos os homens ao meu redor são estranhos.
Hyung! Você não vai no banheiro?
Você disse que iria limpá-lo.
O problema agora não é sobre a limpeza.
Então qual é o problema?
Não tente me ludibriar. Não vou deixá-lo fugir disso hoje.
Eu até mesmo enviei uma mensagem, mas essa mulher não vai nem responder...
Está aqui!
Você pode jogar fora os recipientes.
Que diabos?
Essa mulher, realmente!
Ei.
Até mesmo enviei uma mensagem perguntado o que devo fazer com os recipientes e ela simplesmente disse para jogá-los fora.
Você disse que sabe o endereço dela, pode enviá-los através do serviço de entrega.
Irmão! Meu irmão, parece que você não é educado o suficiente.
A mãe dele trabalhou tanto fazendo esses acompanhamentos e nós os aproveitamos.
Como posso apenas os mandar de volta sem prestar meu respeito?
Parece que você quer vê-la novamente, mas está inventando um monte de desculpas.
Você está me insultando.
Eu lhe disse que ela não é uma beleza que eu faria tudo isso só para ver seu rosto.
A porta giratória é uma desculpa, também.
Por que não há uma saída? Você pode apenas sair.
E também deixe o celular de lado. Você estava enrolando por muito tempo,
e ainda estava enrolando com isso depois de pegá-lo.
Quando eu estava pegando meu celular de volta, consegui entender a situação dela.
Ela estava tão depressiva por perder seu amor unilateral de 7 anos.
Como posso fingir não ver isso quando sou um homem tão gentil?
Você a confortou bem naquele dia e meio que mudou a cabeça dela, o que foi suficiente,
mas ainda assim foi encontrá-la na vizinhança e dormiu na casa dela.
Aquela é a casa da sua esposa? Para dormir nela, onde os anciões estão?
De qualquer modo, tenho que devolver esses recipientes! Preciso devolvê-los e depois! E depois,
acabarei com isso.
Por favor, espero que acabe, ou finalmente perceba que está apaixonado.
Amor, uma ova! Estou lhe dizendo que não.
Você sabe do que uma pessoa como você é chamada?
Bobo do namoro, idiota, defeituoso.
O quê?
Bobo, idiota, defeituoso?
Ótimo!
Parece delicioso! O kimbap da mãe de vocês sempre é delicioso.
Woo Ri, diga ah!
Delicioso, não é?
Woo Joo, você também.
A Woo Joo não vai comer se tem pepino.
Crianças não devem ser exigentes. Woo Joo, diga ah!
A Woo Joo tem alergia de pepino.
Ah, alergia.
Pai você se esqueceu daquela vez quando estávamos conversando por vídeo e,
o rosto da Woo Joo ficou vermelho por causa dessa alergia?
Isso mesmo. Eu esqueci.
O pai esqueceu completamente.
Embrulhei o kimbap da Woo Joo separadamente.
Obrigada.
Woo Joo, coma mais.
Mãe, quero ir ao banheiro.
Está bem, vamos juntas.
Não, eu também quero ir. Vou levá-la comigo.
Você vai? Sabe onde é?
Mais cedo, quando estávamos esperando na fila para comprar ingressos era ali atrás.
Sim, eu também vi.
Woo Joo, me siga.
Vamos juntas.
Vão e voltem com cuidado.
Woo Young, diga ah!
Woo Young, vamos no Viking, mais tarde?
Eu vi a fila de espera e é muito longa. Não gosto de esperar.
Woo Young, a mãe vai esperar, assim você pode ir com o seu pai.
Isso mesmo, vamos lá. Vamos terminar de comer e ir.
Bem, talvez.
Pense nisso.
Já faz tanto tempo desde que comi seu kimbap, querida.
Querida, seu kimbap é sempre o melhor e suas habilidades culinárias também.
Querida, querida, essa palavra irritante... você vai continuar me chamado assim?
As crianças estão aqui, então...
Mesmo sem pepino ainda é delicioso.
Woo Young, coma bastante, mas devagar.
Não acha que a Woo Ri e a Woo Joo estão demorando muito?
Elas virão, é claro.
Devo apenas ir e verificar?
Quanto tempo você acha que elas estão ausentes?
A Woo Joo não veio aqui?
Por que você voltou sozinha? Onde está a Woo Joo?
Quando entrei ela estava lavando as mãos e quando eu terminei ela não estava lá.
O quê?!
Woo Joo, realmente não podemos tirar nossos olhos dela nem por um minuto.
Você procurou bem por ela? Onde a perdeu?
Dei a volta por aqui.
O que devemos fazer? E agora? Aonde ela foi?
O que você está fazendo, querida? Por que está tão calma?
Woo Young e Woo Ri, a irmã de vocês desapareceu, o que estão fazendo agora?
Vocês...
Perdemos a nossa filha! Como pode estar comendo agora?! Você pode realmente comer agora?
Sim, eu posso comer.
Crianças, também, perdemos a irmãzinha de vocês!
Pai nós temos nossas próprias regras!
Que regras! Vocês vão se comportar assim?
Como você pode, as crianças...
Não posso fazer isto agora.
Woo Joo!
Woo Joo...
Woo Joo!
Ai nossa.
Woo Joo! É o pai!
Que diabos você está fazendo aqui?
Woo Joo!
Mais uma vez, xis.
Woo Joo!
Olha para o papai.
Woo Joo!
Woo Joo! Onde você esteve?!
Ei, o que você acha que está fazendo com a filha dos outros?
Woo Joo!
Você realmente estragou! É assim que você cria as crianças?
Há um limite na quantidade de liberdade que você pode dar às crianças.
A criança está desaparecida, eu disse! Woo Joo está!
Ela mal tem seis anos de idade. Não sabemos o que está havendo com ela, e você ainda consegue comer?
Vocês, crianças, também! Sua irmã desapareceu, e ainda vocês estão calmos comendo sua comida!
Pai, nós lhe dizemos que temos nossas próprias regras.
Eu lhe disse isso mais cedo.
Também, pare de ficar bravo e gritar com a minha mãe!
Sim, alô? Sim, eu sou a mãe da Woo Joo.
Eles a encontraram? Onde?
Perto da fonte?
Fonte. Fonte!
Ela realmente foi longe.
Sim, obrigada. Eu vou agora.
Ela está perto da fonte?
Sim.
Vamos lá.
Está bom?
Sim!
Vamos limpar isso.
Você come tão bem.
Woo Joo!
Pai!
Deve ser o pai dela.
Woo Joo.
Oh! Estou tão aliviado! Aonde você foi?
Você está bem? Não ficou surpresa?
Obrigado. Eu sou o pai dela.
Olá.
Nós compramos algodão doce para ela, espero que esteja tudo bem.
É claro, obrigado.
Mas como vocês ligaram para a mãe dela?
Oh, isso.
A criança era esperta e a mãe dela tinha algum senso.
Essa é Woo Joo. Sou a mãe dela. Por acaso, se você ver essa nota, significa que ela está perdida, então, por favor, ligue-me. Por favor, tome conta da minha criança para ela não ficar com medo. Meu número: 010-0620-4337. Por favor, contate-me.
Woo Joo!
Mãe!
Obrigada.
Obrigado.
Você fez o que eu lhe disse?
Sim! Você explicou para mim nessa manhã.
Woo Joo, você sabe o que é isso, certo?
Quando eu me perder, eu mostro isso para alguém.
Mesmo que eu lhe perca, eu nunca posso perder isso.
Você está certa. Eu vi na TV outro dia.
Não importa quão bem você memorize meu número, quando estiver em choque, você pode se esquecer dele.
Então quando você se perder, ou me perder,
tenha certeza de mostrar essa papel.
Se...
Se você perder esse papel também. O que você faz?
Vou ao empregado do parque,
digo a ele que perdi minha mãe e peço ajuda.
Peço para me levarem para o Centro para Crianças Perdidas.
Centro para Crianças Perdidas.
Não posso ficar com medo porque você virá me encontrar.
Certo, terei certeza de lhe encontrar.
Sinto muito, criança.
Oh, Woo Jin!
Woo Jin!
Vamos tentar. Venha, vamos lá.
Ahjussi.
Você sabe como ler coreano?
Não sei, acho que terei que dar uma olhada primeiro.
Você deve saber como ler coreano.
Você é tão fofa.
Aonde sua mãe foi?
Eu acho que ela se perdeu, veja.
O nome dessa criança é Yoon Woo Joo.
Eu sou a mãe dessa criança.
Se por acaso você ver essa nota,
essa criança está perdida, então, por favor, contate-me.
E ficarei agradecida se você tomar conta dela, para que ela não fique com medo.
Woo Joo, se fomos ao banheiro, você devia ter esperado lá dentro. Como pôde ir para fora?
Você está com problemas.
Você sabe, eu...
Eu ganhei a vida administrando mandados em locais de construção, quando eu era tão novo quanto Soo.
Desde que eu era jovem, eu passei por dificuldades para apoiar minha família.
Eu mandei todos meus irmãos e irmãs para a escola.
Viver pobre devia terminar na minha geração.
Esse é meu lema que eu mantive toda minha vida.
Esse não é ele, falando bêbado, mas ele realmente teve dificuldades e sofrimento.
Claro, era comum para nossa geração.
Agora isso soa embaraçoso,
eu não sabia quão preciosas minhas crianças eram porque eu estava preocupado demais em equilibrar o orçamento.
Quando Jin Joo e Jin Young cresceram,
eu não estava lá por elas.
É porque não tínhamos uma casa em que viver juntos.
Eu mandei minhas crianças embora para a casa do meu cunhado em Busan.
Mesmo assim, genro Lee...
Eu percebi o verdadeiro significado da família graças ao genro Lee.
Nosso genro Lee,
o papel dele como um genro para nós, como um marido para Jin Young,
como um pai para Soo e Bin...
Olhando para ele, eu percebi o que significa ser uma cabeça da casa na família.
Esse é o homem verdadeiro.
Não estou agindo de acordo com minha idade.
Eu sou...
Eu realmente percebi que eu tinha um estudo de vida.
É verdade. Verdade.
Você pode parar aí, sogro.
O que eu devo parar? Eu nem comecei ainda.
Eu não quero mais nada.
O desejo que eu ainda tenho é
que Jin Joo se case com um cara decente.
O mais velho e o segundo genro ficam fortes.
Nossos Soo e Bin cresceram sem problemas.
Eu acumulei uma fortuna na minha geração.
Eu quero que eles tenham empregos honoráveis.
Um se tornaria um médico e o outro um juiz.
Não é ótimo?
Nossos cachorrinhos fofos, Soo e Bin, cresçam bem.
- Entenderam?- Sim, avô.
Falando nisso, avô, posso me tornar um juiz e ela uma médica?
Não, eu não quero ser nem juíza, nem médica.
Eu quero me tornar uma atriz, avô.
Não deve ser avô, mas avô materno.
Ele é o avô paterno. Eu sou a avó materna.
Eles são o avô materno e a avó materna.
Seu nome de família não é Jang, mas Lee.
Nossa família é chamada de lado paterno da família.
Aquela família é chamada de lado materno da família. Entenderam?
Tudo bem.
Se vocês têm que traçar uma linha,
já que somos chamados de maternos, vocês não deveriam também ser chamados de paternos?
Não é? Você também não acha isso, genro Lee?
O título é tão importante?
Qual é a diferença entre ser avô materno ou só avô?
Vocês não acham?
Um tempo atrás, o genro Lee falou comigo.
O genro Lee me chamou de pai.
Foi tão bom naquele dia, parentes.
Não é isso.
Ele também disse que podemos chamá-lo só pelo nome, em vez de genro Lee.
Como Sang Tae. Certo, Sang Tae?
Ei, Sang Tae.
Vamos, chame ele disso. Ele disse que podemos.
Sim.
Ele viver na casa dos parentes está me irritando.
Agora eles estão chamando ele de Sang Tae, e não de filho?
Mãe, eles falaram que o oppa pediu para eles o chamarem desse jeito.
Ele é um delinquente patético. Quão mais dedicado ele tem que ser à família dos parentes agora que sua esposa faleceu?
Família paterna e família materna. Não estou desenhando a linha clara entre elas.
Você tem que ensinar as crianças da maneira certa, não como se eles fossem de lugar nenhum.
De qualquer forma, é tão maravilhoso que eles criaram aquelas crianças tão bem.
Soo e Bin são tão gentis e direitos na escola também.
A parente tem uma personalidade tão estranha. Você não acha também?
Por que ela não coloca uma marca na testa deles dizendo: "eu sou da família Lee"?
Por que isso importa tanto?
Hoje é um dia tão bom. Não há nada pelo qual valha a pena brigar em um dia tão bom como hoje.
Só seja sem vergonha e descarada.
Só coloque um sorriso no rosto até irmos para casa.
Certo, mãe. Não comece uma briga aqui.
Só vai causar problemas para o cunhado.
Aish.
Pai... sobre o hyung namorar,
parece que os parentes não descobriram.
Que bem virá se eles descobrirem? Eles recém começaram a namorar.
Mas quando o hyung deixou escorregar sobre a subgerente Ahn?
Essa pessoa é quem está namorando o hyung?
É um romance de escritório?
Eu não sei nada, além de que há uma garota no coração dele.
Eu não perguntei mais para ele.
Aja como se não soubesse de nada.
Se sua mãe descobrir, não vai dar certo mesmo que seja destinado.
Sogro! Vamos ao karaokê.
♫ Apresse-se! ♫
♪ Meu coração é muito fraco e eu falhei em mantê-la ♪
♪ A pessoa que se afastou ♪
♪ Agora estou todo sozinho ♪
♪ Meu coração está vazio ♪
♪ Lembrando quão linda ela era ♪
♪ Enquanto caminho na rua, sozinho ♪
♪ Lágrimas quentes estão descendo ♪
♪ Porque meu coração é fraco. Porque meu coração é fraco ♪
♪ Eu não pude encontrar você ♪
Realmente temos que ir tão longe?
É claro!
Pela união de família, quem se importa se nos fazermos de estoque de risadas?
Vamos ter uma festa usando toda nossa energia.
Certo.
Você está pronta, amiga?
- Estou!- Vamos!
♪ Eu peço um copo de café.
♪ Esperando você vir
♪ Mas você não está vindo
♪ Me fazendo passar por um tormento
♪ Oito minutos se passam e nove minutos vem.
♪ Mais um minuto e eu vou embora
♪ Eu realmente te amo
♪ Você está me atormentando
♪ Meu querido
♪ Por que você não está vindo?
Essas roupas são para as crianças.
Okay, elas vão vestí-las.
Woo Young, Woo Ri, Woo Jo, hoje foi legal?
-Sim, vamos fazer isso de novo outro dia.-Também quero.
Tudo bem, na próxima vez vamos ao aquário.
E no inverno, nós vamos escorregar na neve com um trenó.
Nós vamos a muito, muito lugares legais. Okay?
Sim!
Fiquem seguros, meus filhotinhos.
Papai, janta na nossa casa.
Ah, eu posso?
Você enlouqueceu? Onde você tá querendo ir?
Papai também quer também
Mas eu tô ocupado com trabalho do escritório.
Por que que você voltou dos EUA, mas não tá morando com a gente?
-É estranho.-Papai, dorme lá em casa.
Ah, o problema é que...
O papai tem que ir logo. Despeçam-se dele e vamos entrar.
Certo, vocês tem que entrar agora.
Papai, quando vamos nos encontrar de novo?
Ah, isso a mamãe e o papai vai discutir e decidir.
Sim, papai e mamãe vão discutir isso e vocês vão se encontrar de novo.
Vamos. Despeçam-se logo.
Tchau, pai.
Tchau.
Você também, Woo Young.
-Nós vamos entrar agora.-Tchau, pai.
Talvez eu tenha que colocar o número dele como spam.
Alô?
Você tem passado bem, Lee Yeon Doo?
Sim, mas é alguma coisa importante?
Estou a caminho da sua vizinhança.
Eu estou indo com os recipientes de comida, então venha para fora pegá-los.
O quê? Eu te disse para jogar fora.
Eu não recebi a mensagem.
Eu vou chegar aí em cinco minutos, então venha para fora e pegue-os. Entendeu?
Isso está me deixando louca. Ele fica obcecado com as coisas mais estranhas.
O chofer Park não deveria ter chegado já?
Foi por isso que eu te disse pra ligar pra ele primeiro, antes de sair do karaokê.
Você não tem mãos?
O motorista contratado do Sang Tae vai chegar aqui primeiro então.
Sogro, eu devo ligar e pedir um motorista?
Não, eu gosto como o Chofer Park dirige.
Não é ele?
É ele? Motorista contratado? Motorista!
Ah, por que ele não está vindo?
Minha nossa! Atleta Kim Sang Min.
Olá, ah Chefe de Equipe
Ei, você não se lembra de nós?
Nós nos conhecemos em uma sessão de autógrafos.
Eu consegui um autógrafo nas minhas costas também.
Você desenhou um coração bem grande nas minhas costas.
Ah, sim! Agora eu lembro.
Ah, que mundo é esse? Como poderíamos nos encontrar de novo desse jeito?
Cumprimente. Essa é a minha esposa.
Estes são meus netos.
-Olá-Olá
Ah e esse o chefe de equipe é o genro mais velho da nossa família.
Nossa segunda filha Jang Jin Joo.
Está no último ano da faculdade.
Cumprimente. O Atleta Kim Sang Min
tem muitas habilidades e é um profissional de golf muito famoso
-Olá-Olá
Minha filha não é bonita?
Ela é tão bonita, mas ela não tem namorado, sabe?
Pai.
O que o traz aqui?
Eu tenho uma amiga que mora nessa vizinhança.
Que coisa! Isso é destino, estou te dizendo.
Nossos sogros moram nessa vizinhança também.
Também,
Os pais do nosso genro, Chefe de Equipe Lee, moram aqui.
E a amiga da minha filha mora nessa vizinhança também.
O quão profundo é o destino entres nós, não é?
É ótimo encontrar vocês assim.
Eu sei, né? Eu estou indo agora. Vamos nos encontrar outra vez.
-Ah, sim.-Tchau.
Olhe atentamente. Aquele é o seu marido em potencial.
-Meu marido em potencial?-Genro Lee,
Como o Kim Sang Min é o marido em potencial da Jin Joo?
Ele é capaz, tem boa aparência e é másculo. Eu amo isso!
Eu não gosto de homens ignorantes. Tinha aquele sabor de sabedoria faltando.
Como se você devesse falar isso sobre os outros. Você também não tem sabedoria.
Por que o papai deveria escolher meu marido em potencial?
Porque eu quero, criança.
A terra nessa vizinhança tem um bos destino com a nossa família.
Tem sim.
Eu estou na frente da casa. Saia agora mesmo para pegar os recipientes de comida
Se você não quiser sair, eu vou entrar.
Ah, ele realmente tem uma personalidade estranha.
O que é isso? Por que veio na nossa casa de novo?
Eu vim trazer os acompanhamentos.
Ah, olha esse malandro.
Ei, você está usando os acompanhamentos como uma desculpa.
Não é porque você está interessado na Yeon Tae?
Diga-me a verdade
Você está interessado na Yeon Tae ou não?
Nossa Yeon Tae é uma estudante modelo e uma mulher solteira que nunca namorou, que só sabe de escola e família.
Ela não é alguém que um vândalo e playboy como você pode cobiçar.
Me desculpa. Mas o vândalo e o playboy não sou eu, mas você.
O quê? Você?
Também, quem você está dizendo que é um vândalo e um playbou? Ei, idiota!
-Alguém veio. Quem veio?-Mãe.-Ah, olá, mãe.
Eu vim trazer esses recipientes de acompanhamento.
Uau, o mais novo da última vez.
Ah, mas se você veio deveria ter entrado. Entre.
Entre.
Mãe, ele não é alguém que deveríamos receber assim.
Mãe, eu protesto! Eu protesto!
-Você está bem, certo?-Sim.
-Eu realmente gosto disso.-É mesmo?
-Ah, não, está bem.-Não, não, não.-Ah, obrigado.
Não, mas por que você está na nossa casa?
Mãe, por que deixou ele entrar? Você poderia só ter aceitados os acompanhamentos.
Ele veio o caminho todo até aqui. Como eu podia mandá-lo embora?
Vá em frente.
Não, mãe!
Minha mãe parece que está pronta para servir frango (boas vindas ao genro)
Idiota, você capturou a família.
Isso é damasco em conserva.
Isso é alho em conserva.
Você gosta de costelas LA?
-Claro, mãe.-Em nossa casa.
nós temos um restaurante de carnes.
Isso é galbi. (pequenas costelas marinadas)
Ah, uau, isso é demais.
Obrigado, eu vou comer bem.
Mãe, deixe alguma comida para nós.
Quieto! Você vai e pega um pouco de pasta de soja da jarra.
-A nossa pasta de soja caseira é de matar.-Ah!
Querido, o haliote no freezer, o selvagem capturado.
Embrulhe um pouco pra ele, também.
Você lembra, aqueles que os parentes mandaram não tem muito tempo?
Ah, não. Obrigado.
Ele não sabe como recusar. Ele não recusa.
Ah, mas Mãe e Pai,
Eu estou realmente muito agradecido, mas se vocês me derem isso tudo, então me sentirei sobrecarregado.
Nós queremos que se sinta sobrecarregado.
Isso é muito pesado para carregar sozinho, então carregue com ela.
Ah não, não se preocupem.
Está bem. Eu posso fazer isso sozinho.
Vá com ele e embrulhe a pasta de soja.
Por que ele tá demorando tanto? Nós precisamos embrulhar a pasta.
-Dê isso para mim.-Por quê?
Eu vou carregar, então me dá. Está pesado.
Não é pesado.
Que bom que você é tão forte. Quer carregar o meu também?
Esquece.
Mas, cadê o seu carro?
Nós estamos aqui. Meu carro-
Meu carro está-
Meu carro!
Ei! Meu carro! Meu carro! Meu carro!
Eu vim cedo e estacionei o carro aqui, então se eu venho agora,
o carro deveria estar bem aqui mas meu carro não está aqui.
Ei! Alguém pegou meu carro. Vamos checar as câmeras.
As câmeras! As câmeras!
Aqui pe estacionamento prioritário para moradores.
Talvez seu carro tenha sido rebocado.
O quê? Rebocado?
Placa nº67no4975 foi rebocado para Hong Je Reboque com uma multa de ₩40 mais ₩7 a cada 30 minutos. Identidade exigida para buscar o carro.
Ele realmente foi rebocado.
Vá e pegue. Eu estou indo.
Onde você está indo? Quem causou isso?
Por que eu? Foi você quem quis trazer os recipientes quando eu isse pra jogá-los fora.
Foi você quem estacionou o carro no estacionamento prioritário para moradores.
Ei!
Meu nome é King Sang Min.
Repita depois de mim "Kim Sang Min".
Kim Sang Min.
Isso mesmo. Me siga.
Onde estamos indo?
Achar o meu carro. Ele foi rebocado por sua causa.
Você não vem?
O que você está fazendo? Corra.
Mas que droga?
As crianças estão dormindo?
Woo Joo está dormindo no seu quarto.
Por que está se esforçando tanto num fim de semana? Você tem a mim.
Não posso deixar tudo para você, tendo três crianças.
À quem você puxou que é tão talentosa para cozinhar?
Está bom, não está?
Vou colocar isto no congelador.
E este...
Não é o seu celular?
Deixe quieto. É sábado, então provavelmente não é importante.
É mesmo, esqueci que sou uma garota com um namorado agora.
Chefe da equipe Lee
Alô?
Oh, espere um segundo.
Sim, sou eu.
Só queria saber o que estava fazendo hoje.
Só deu um passeio e admirei as flores de cerejeira.
Fui receber uma massagem.
Fui à um café sozinha e li um livro enquanto tomava um café.
Não.
É tudo mentira. Quando que eu teria tempo de fazer tudo isso.
Então, o que fez?
Eu comi com minha família e fui ao karaoke
com as crianças.
O que fez?
Na verdade...
Espere um momento.
Na verdade,
eu encontrei meu ex-marido hoje.
Ele encontrou as crianças no parque de diversões.
As crianças ficaram bem?
Eles ficaram melhor que pensei que ficariam.
É um alívio.
Eu devia ter dito a você ontem, mas era um pouco...
Eu também devia ter dito a verdade para você ontem.
Na verdade, fui para a casa dos meus pais com a família da minha esposa.
As duas famílias queriam comer juntas.
Eu deveria ter dito que tinha um compromisso anterior.
Esquecia que agora tenho um namorado.
Namorado?
Não é?
Também esqueci que tenho uma namorada por um momento.
É o que estou dizendo.
É tão surreal que fico esquecendo.
Por quê? Porque eu também não acredito.
Então, você se divertiu e descansou um pouco?
Não, tive que dar banho nas crianças e fazer os acompanhamentos.
Ainda não tirei meu avental.
Deve ser difícil.
Acha que isso é tudo? Estou num armário falando com você agora.
Por quê?
Minha filha mais nova está dormindo no meu quarto agora. Fiquei com medo dela acordar me ouvindo falar ao telefone.
Então, devemos desligar?
Não, não, não, não.
Não é a primeira vez que falei no celular de dentro do armário.
Se eu tenho que gritar ou berrar,
entro no armário para atender a ligação para que minha avó e as crianças não ouçam.
Mas, isto é totalmente diferente.
Diferente como?
Nunca soube que o armário era um lugar tão confortável e aconchegante.
Então, amanhã está ocupada também?
Amanhã? Por quê? Para irmos a um encontro?
Bem, se estiver tudo bem, quer se encontrar?
Sim! Vamos nos encontrar.
Esqueça o ex-marido ou que seja. Vou sair não importar o que acontecer.
Onde nos encontramos?
É verdade. Não é como se pudéssemos nos encontrar no trabalho.
Que tal eu procurar algo e lhe enviar uma mensagem.
Certo.
Então, boa noite, subgerente Ahn.
Para você também, chefe da equipe.
♫ Abraçando meu corpo ♫
Não sei, não sei.
♫ Me fazendo sorrir ♫
Vovó...
O que é isto? Porque está falando ao celular dentro do armário?
"Nunca soube que o armário era um lugar tão confortável e aconchegante."
"Ai, não sei, não sei."
Está namorando por acaso?
Não estou!
Está namorando aquele cara chefe da equipe?
Percursos de encontros
Percursos de encontros aos 20 anos.
De Insadong a Cheonggyecheon,
as pessoas na faixa dos vinte gostam de andar esse percurso.
Namsan Tower.
Isto pode ser um pouco demais para um primeiro encontro.
Rio Han.
Rio Han, nós estivemos lá muitas vezes antes de qualquer encontro.
Olá. Sou um homem morando em Seul.
Estou preparando meu primeiro encontro no momento. Que tipo de encontro seria bom?
Agora estou fazendo todos os tipos de coisa.
Para um percurso de encontro
Para um percurso de encontro, recomendo a área de Hongdae.
Você pode andar pelas ruas da área de Hongdae e comer Ddeokbokki.
Assistir às apresentações de rua e a um filme no cinema por perto. O que acha?
Preparar algo especial para o primeiro encontro é o que um novato faz.
Então, espero que tenha um bom encontro e por favor, recomende minha resposta.
Hongdae.
Minha nossa, e eu nem sabia disso.
Então, vocês saíram para um encontro?
Vovó, que encontro o quê?
Só decidimos nos ver.
Quer que eu lhe dê um dinheiro que guardei?
Não precisa disso, vovó. Eu nem lhe dou dinheiro suficiente de qualquer forma?
Mas você não está trabalhando num emprego por hora no salão, está?
Não. Não estou.
Estou muito ocupada olhando as crianças.
Não faça isso. Não está faltando dinheiro para cobrir as despesas.
E estamos recebendo pensão do pai das crianças.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Vamos nos encontrar por volta das 11 na frente da Universidade de Hongdae.
Vou ligar assim que estiver perto do local.
Encontro na frente da universidade? Há muitos outros lugares bons.
Mas as flores devem estar plenamente floridas já que é primavera.
Você deveria ir para o Parque Pagoda em vez disso.
Tudo bem, vovó. Na próxima vez, vamos ao parque.
Mas você respondeu?
Ah, é mesmo, olha só minha cabeça.
Sim, até amanhã.
Ele manda corações também.
E vermelhos ainda.
Lugar de reboque
Como que os oficiais públicos no seu bairro ainda estão trabalhando a essa hora?
Ei, não vai entrar?
Vou andando. Não é tão longe.
Ainda assim, você deveria entrar. Está tarde.
Espere. Sr. Kim Sang Min. Pode assinar primeiro?
Olhe, este é o tipo de pessoa que sou.
— Onde? — Hã?
Papel e caneta.
Ah, não tem papel.
Então, quer tirar uma foto juntos como prova? Está com o celular?
Não, quis dizer para assinar o formulário de recuperação do carro.
Você tem que entrar e assinar antes de levar o carro.
Não disse que era um jogador de golfe famoso?
Vá para casa em segurança.
Ei, ei, ei!
Vá para casa em segurança e agradeça seus pais pelos acompanhamentos.
Desculpe...É que...
Da próxima vez, não traga os recipientes de volta.
Então você gostaria de ir na minha casa pegá-los?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Você não odeia que você continua vendo o meu rosto?
Bem, não é como se eu gostasse.
Eu estava muito mal por ter levado o seu telefone.
E mais tarde, o balão para a cerimônia de despedida,
Eu fiquei muito agradecida por você fazer aquilo por mim.
Mas eu gostaria se nós parássemos de nos ver agora.
Você, também...Quero dizer, Kim Sang Min
você também não gosta de interagir comigo, certo?
Então apenas jogue os recipientes fora e não venha aqui de novo.
Eu não vou mais atender suas ligações, então não venha mais para minha casa.
Eu gostaria que nunca nos víssemos de novo.
Eu estou agradecida por tudo até agora. Vá para casa em segurança.
Tudo bem, você é uma abóbora doce (gíria para uma pessoa séria)
Você não é uma porta giratória. Você é uma abóbora doce.
Ah, meu estômado dói.
Por que dói?
Meu estômago...espera, talvez não seja ali.
Ah, certo, meu peito dói.
Por que dói? O que tem de errado comigo? Dói muito.
O que é isso?
Eu voltei.
Bem vinda de volta. Por que você demorou tanto?
Eu pensei que você só fosse colocar os acompanhamentos no carro dele.
Eu sei, certo.
Onde foi parar?
Ei, você viu kimchi rápido que eu acabei de fazer e estava bem aqui?
Eu coloquei num recipiente branco.
Soon Young, isso é kimchi rápido.
É tão estranho. Os vegetais temperados também.
Eles desapareceram, como se alguém os tivessem roubado.
Oppa, por que tantos vegetais?
Eu pensei que você poderia estar com fome.
A costela pequena que eu marinei, também suimiu. Eu embrulhei metade dela pra aquele jovem.
E coloquei a outra metade aqui, com certeza.
Oppa, como você sabia que eu gostava de galbi?
É claro que eu sei. O que eu não saberia?
Não é como se tivesse um ladrão em casa.
O umidificador no meu quarto também sumiu. Você não o guardou?
Por que eu guardaria as coisas do seu quarto? Não fui eu.
Eu não vou precisar me preocupar com os acompanhamentos por enquanto.
Não passe fome. Coma bastante antes de sair por aí.
Eu me sinto robusta depois de te encontrar de novo
Eu estou tão feliz com o fato de que tem uma pessoa pra se preocupar comigo.
Eu também. Eu estou muito feliz que posso me preocupar com você.
Eu tenho algo para te dar, Oppa.
Se por um acaso você venha e eu não esteja aqui, eu não quero que você espere do lado de fora.
Obrigado, Isso não é o fim.
Querida, você tirou a planta que estava na sala de estar?
A begônia está linda agora que as flores estão desabrochando.
É tão bonito.
Já que você perguntou, eu vou anunciar. "O Biscoito de Mel que Eu Estimei por Seis Meses."
Eu filmei aqui. Eu não pude filmar o resto porque não tenho dinheiro.
É interessante.
Sério? Você sabe do que ele fala?
É sobre a realidade das pessoas de vinte e poucos anos.
Eu posso ter empatia, mesmo que eu não tenha vinte e poucos anos.
Então, como você está entediada, deveríamos assistir outro filme?
Ou o curta que que eu fiz para a minha estreia.
Eu já assisti aquele mais de dez vezes. Eu assistia sempre que pensava em você.
Sério? Então, além disso
esse foi um fime que eu era assistente do diretor. Mesmo que tenha sido um fracasso comercialmente, é muito bom.
Espere um minuto. Onde é isso?
Por que isso não é aqui? É em outro lugaR?
Então você conhece o diretor, Koreeda Hirokazu?
Ele é um diretor japonês. Você quer assistir ao invés disso?
Eu realmente gosto daquele diretor. Onde está isso agora?
Ah, está aqui. O nome do filme é-
Soon Young?
Soon Young, se você fizer isso
É muito difícil pra mim.
Droga.
Ela está num sono profundo. Como ela já dormiu?
Você precisa dormir com um travesseiro.
Soon Young, eu estava pensando em outra coisa.
Eu pensei que esse travesseiro fosse preparado pra mim.
Que cara traiçoeiro.
Me desculpe por falhar em ter uma mente pura.
Eu deveria ir embora.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Soon Young, você parece um anjo quando está dormindo.
É por isso que vou tomar certa liberdade.
Ah, minha saliva borrou..
Eu quero fazer mais uma vez, mas vou parar.
Eu sinto muito.
Mesmo que eu vá pra casa, não tem ninguém esperando por mim lá.
Eu disse a ele para usar a chave para entrar, por que ele está usando para sair?
Idiota.
É o seu dia de folga, você deveria descansar. A empresa vai desmoronas se você não estiver lá?
Eu vou voltar, sogra.
Eu estou indo, sogro.
Pode ir.
Eu não sei porque a empresa convoca ele nos finais de semana também.
Querido...Poderia ser que o nosso genro Lee está
se encontrando com a Subgerente Ahn?
Não é bem assim, então não se preocupe.
Nossa, como você pode saber?
Eu investiguei aquela mulher. Eu pedi ao Presidente Kang para investigá-la.
Meu Deus, sério? O que ele disse? Que tipo de mulher ela é?
Ela é uma mulher casada com três filhos.
O nosso genro Lee ia namorar alguém como ela?
Meu Deus, meu Deus, é claro. O nosso genro é louco o bastante para gostar de uma mulher com família?
Eu não sabia e aqui estava eu cheia de preocupação.
Não é de admirar, não é de admirar que ela não causou uma má impressão.
Ela parece bem nova para uma mulher com três crianças, não é?
Onde você está? Eu cheguei perto da estação de metro.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Eu não trouxe meu carro hoje.
Aonde eu deveria ir?
- Sim, Chefe da Equipe?- Eu também não trouxe meu carro hoje.
Saia pela saída 9 e siga.
Eu também estou na saída 9.
Onde você está?
Eu consigo te ver bem, subgerente Ahn.
Onde seria isso?
Às 6 horas.
Você dormiu bem noite passada?
Sim.
Por hora, deveríamos andar?
Sim.
Obrigado.
♬ Quando estou com você sou feliz, meu humor melhora ♬
♬ O que eu deveria fazer? O que há de errado com meus sentimentos? ♬
♬ É você, é você ♬
♬ Eu te amo, garoto, escute a minha música ♬
♬ Só nós dois embaixo do céu azul ♬
♬ Eu quero que a gente experimente essa emoção ♬
♬ Ah, querido, é você ♬
♬ É você ♬
♬ Eu te amo, garoto, escute a minha música ♬
♪ Quando eu os perdi?
♪ Os pequenos sonhos meus em meu bolso
♪ Eles pararam e eles se perderam
♪ Eu nem consigo achá-los novamente
♪ Quanta dor e sofrimento
♪ em algo momento, eles derreteram
Depois de investigar, parece que ela é uma mulher inteligente.
Ela graduou de uma escola boa também.
Aquela em Annamdong, que é prestigiada. (Universidade da Coreia que tem um tigre como mascote)
Essa pessoa é o ex-marido dela.
Ele tem um bom físico e parece ser uma pessoa agradável.
Eu me pergunto por que eles se divorciaram?
Eu deveria investigar isso também?
Desculpe, Hyungnim, se a sua pressão está boa,
você gostaria de ver mais fotos?
Há mais fotos?
Sim, algumas mais acabaram de chegar.
Você está bem, hyungnim?
Eu estou preste a enlouquecer, moloque.
Bom trabalho.
O que nós deveríamos comer para o almoço?
Não tenho certeza, o que deveríamos comer?
Eu sei o que você gosta de comer, subgerente Ahn.
Hmm?
Ensopado de Kimchi.
Minha comida favorita não é ensopado de kimchi.
Eu gosto de comida da França.
Foie gras, boeuf bourguignon, ou similar.
Aigoo, eu sei tudo apenas olhando para você.
Não é, eu disse!
Bem, imagino que seja um pouco exagerado comer ensopado de kimchi no primeiro encontro.
Então vamos comer comida francesa.
Está bem. Melhor que isso,
vamos comer comida italiana.
Espere, um restaurante italiano perto daqui seria-
Eu quero comer macarrão!
Ah? Macarrão será suficiente?
O nome dessa criança é Yoon Woo Joo. Eu sou a mão dessa criança. Se você estiver lendo isso, quer dizer que minha filha está perdida e vagando. Eu ficaria grata se você não assustasse a criança. Por favor entre em contato comigo nesse número.
Querido, vamos almoçar.
Você pode comer. Eu não me sinto bem agora.
Você nem comeu café-da-manhã! Não seja assim. Vamos comer.
Eu sei que você não conseguiu dormir ontem.
Minha mãe está realmente preocupada com você.
Eu sinto muito, So Young. Mas eu quero ficar assim por um instante.
Ele também não vai comer almoço?
Se ele não come, é ele que está perdendo.
Depois que ele encontrou com as crianças, ele conseguiu a mulher e a sogra andando sobre cascas de ovos ao redor dele.
Que grande ato ele foi completar para ser tão poderoso?
Nós o impedimos de ver os filhos dele?
Ele é quem causou isso e desistiu dos filhos dele!
Por que nós deveríamos ficar cuidadosas com o humor dele?
O que diabos é isso?
Mãe, não seja assim.
Certo, In Chul e eu erramos.
Como você disse, nós somos os vilões, e nós cometamos um erro contra a Mi Jung.
Mas, nós estamos casados agora!
De qualquer forma, nós somos família agora!
Mesmo se você não tem ou tem carinho por ele, In Chul é seu genro. Você deve falar sobre ele dessa forma?
Se você fala assim, isso te faz se sentir melhor?
N-não, bem. O que eu disse errado para você agir assim?
Você continua falando "moloque" aqui e lá, tratando ele como se ele tivesse errado e diminuindo ele.
E-ei, não... Quando eu fiz isso?
Mesmo que você não fale em voz alta, eu sei!
De agora diante, não maltrate o In Chul. Não importa o que os outros digam, ele é meu marido.
Certo, certo. Eu estava errada.
Aqui, não chore em frente a comida. Apenas coma.
Você fez isso, mãe?
Sua tia mais nova trouxe um balde disso já que você gosta.
In Chul ama esse camarão ao molho de soja também.
- Aproveitem.- Obrigado, coma.
Nós...
Nós deveríamos convidar a banda de agora há pouco para nossa abertura.
A música era bem agradável, não acha?
É final de semana e você está pensando sobre trabalho novamente.
Ah, creio que estou.
Você gosta de trabalhar tanto assim?
Não tanto gostar, mas é meu sustento.
Depois de trabalhar duro, parece um pouco mais divertido.
Por que? Você não gosta que eu trabalhe duro?
Não é isso. Mas eu estou preocupado porque você está trabalhando muito e com muito afinco.
Está gostoso?
Sim, o macarrão aqui é muito bom.
Coma muito, devagar.
Ah meu! Querido! Venha aqui um instante.
Venha aqui dentro.
O que há com você, francamente?
Me solte e fale.
O genro Lee voltou?
Antes disso, querido, eu encontrei com o agente de imobiliária Kim hoje.
Mas aquele prédio de cinco andares na interseção logo abaixo da nossa vizinhança,
você sabe, aquele prédio que você disse que eles construíram bem.
Está no mercado agora, com o preço baixo!
É?
Então eu consegui a cópia do registro.
Olhe isso.
Não há hipoteca, sem taxas, e não há impostos atrasados.
É completamente limpo! É bom, certo?
O mercado imobiliário não está indo bem. Por que você quer comprar outro prédio?
Mas o que nós ganhamos do interesse insignificante colocando no banco?
Segurar um prédio apenas será um fardo.
Então, nós podemos dá-lo para o genro Lee!
Querido, vamos comprar no nome do genro Lee.
Nós compramos esse prédio para o genro Lee-
Ei, sua mulher inocente e idiota!
Prédio?! Que prédio?! Você nem sabe o que está acontecendo atualmente!
Céus!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Quando estou com você sou feliz, meu humor melhora ♬
♬ O que eu deveria fazer? Qual é o problema com meus sentimentos? ♬
♬ É você, é você ♬
~ Cinco crianças prévia ~ ♬ Eu te amo, garoto, escute a minha música ♬
Nosso genro Lee só pensa sobre sua esposa falecida.
Você não tem pena dela?
Você tem algum problema com seu namorado?
Um jogador de golfe profissional é uma boa pessoa?
Onde você trabalha?
- Casamento?- Você não quer se casar comigo?
Não faz muito tempo desde que começamos a namorar.
Ele saiu hoje sem tirar seu anal de casamento.
- O quê?- Por que você não está atendendo as minhas ligações?
Eu te disse que não atenderia.
- Mas eu gosto de você.- O-o que você disse?
Se você me contar como eu posso te fazer feliz-
- Se esses são seus verdadeiros sentimentos...- Licença.
Que bichinha tão grossa-